Турция перестала быть птицей

Турция официально для иностранцев изменила свое название на турецкую версию Türkiye. Таким образом, на международном уровне перестал существовать английский вариант именования страны Turkey, что в переводе означает «индейка, индюшка». Этот факт часто становился объектом лингвистической путаницы с популярной в США съедобной птицей и причиной насмешек.
Правда, официальная версия изменения названия страны в документах другая: по версии руководства Турецкой Республики, новое написание повысит узнаваемость и ценность бренда страны в связи с расширением экспорта. Заметим, что интенсивная работа по нововведению велась с января, а в декабре 2021 года Эрдоган подписал соответствующий указ о новом международном названии страны.
В среду, 1 июня, Организация Объединенных Наций заявила, что зарегистрировала название Türkiye в качестве нового названия страны для Турции. Теперь Türkiye, а не Turkey будет использоваться во всех иностранных языках, а полное официальное название страны будет такое – «Турецкая Республика».
Историческая справка
Название «Турция» на протяжении веков использовалось иностранцами для обозначения основной территории Османской империи, а затем ее преемника, Турецкой Республики. Самое раннее использование этого слова восходит к XIV веку, когда латинский термин Turchia/ Turquia означал «земля турок». Со временем латинское название трансформировалось в Türkiye – на турецком, Turkey – на английском, Turkei – на немецком и Turquie – на французском. Когда Мустафа Кемаль Ататюрк начал войну за независимость после Первой мировой войны, он принял название Türkiye («Тюркие»), чтобы отличить свой новый режим от империи султана, базирующейся в Константинополе.
Название Türkiye было принято в качестве официального после распада Османской империи и замены его светской республикой. Однако название страны с английского языка переводится «индейка» — популярной птицы в Америке. Птицу назвали «индейкой», потому что она была завезена на европейские рынки торговцами из Константинополя, сегодняшнего Стамбула. Эта путаница иногда делала Турцию объектом насмешек.